Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
Wspólne działania w zakresie kontroli i inspekcji są przeprowadzane
na podstawie
wspólnych planów rozmieszczenia.
Joint control and inspection activities shall be performed
on
the basis
of the joint deployment plans.
Wspólne działania w zakresie kontroli i inspekcji są przeprowadzane
na podstawie
wspólnych planów rozmieszczenia.
Joint control and inspection activities shall be performed
on
the basis
of the joint deployment plans.
...14,204 mln EUR jak również w formie premii inwestycyjnej w wysokości 6,716 mln EUR przyznanej
na podstawie
Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej st
...grant of EUR 14,204 million and in the form of an investment premium of EUR 6,716 million
on
the basis
of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structure
Pomoc zostanie udzielona w formie bezpośredniej dotacji inwestycyjnej w wysokości 14,204 mln EUR jak również w formie premii inwestycyjnej w wysokości 6,716 mln EUR przyznanej
na podstawie
Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” (zwanego dalej „wspólnym planem ramowym”) oraz w ramach programu pomocy „Premia inwestycyjna na inwestycje produkcyjne w 2004 r.”.
The aid will be provided in the form of a direct investment grant of EUR 14,204 million and in the form of an investment premium of EUR 6,716 million
on
the basis
of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (in original language: ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) (hereinafter referred to as the GA scheme) and under the aid scheme entitled ‘Investment premium for investment at operational level in the year 2004’ (in original language: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’).
W związku z tym,
na podstawie
wspólnych kryteriów stwierdza się, że nie są konieczne żadne dalsze działania dotyczące Albatross Avia Ltd.
Therefore,
on
the basis
of the common criteria, no further action regarding Albatross Avia Ltd is needed.
W związku z tym,
na podstawie
wspólnych kryteriów stwierdza się, że nie są konieczne żadne dalsze działania dotyczące Albatross Avia Ltd.
Therefore,
on
the basis
of the common criteria, no further action regarding Albatross Avia Ltd is needed. Na podstawie
wspólnych kryteriów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 przewoźnik Ceiba Intercontinental powinien zostać objęty zakazem wykonywania przewozów i wpisany do... On
the basis
of the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005 the carrier Ceiba Intercontinental should be subject to an operating ban and should be therefore included in... Na podstawie
wspólnych kryteriów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 przewoźnik Ceiba Intercontinental powinien zostać objęty zakazem wykonywania przewozów i wpisany do załącznika A. On
the basis
of the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005 the carrier Ceiba Intercontinental should be subject to an operating ban and should be therefore included in Annex A. Na podstawie
wspólnych kryteriów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 uznaje się, że ukraiński przewoźnik Ukraine Cargo Airways nie spełnia stosownych norm bezpieczeństwa. On
the basis
of the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is considered that Ukraine Cargo Airways does not meet the relevant safety standards. Na podstawie
wspólnych kryteriów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 uznaje się, że ukraiński przewoźnik Ukraine Cargo Airways nie spełnia stosownych norm bezpieczeństwa. On
the basis
of the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is considered that Ukraine Cargo Airways does not meet the relevant safety standards.
Jeśli wyjątkowe okoliczności, stwierdzone
na podstawie
wspólnych kryteriów określonych w ust. 3, uniemożliwiają statkom powietrznym określonego typu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia,...
When particular circumstances,
based on
the criteria defined in paragraph 3, prevent aircraft of specific types from complying with the requirements of this Regulation, the Member States concerned...
Jeśli wyjątkowe okoliczności, stwierdzone
na podstawie
wspólnych kryteriów określonych w ust. 3, uniemożliwiają statkom powietrznym określonego typu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia, zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji, do dnia 31 grudnia 2012 r., szczegółowe informacje uzasadniające konieczność wyłączenia tego typu statków powietrznych.
When particular circumstances,
based on
the criteria defined in paragraph 3, prevent aircraft of specific types from complying with the requirements of this Regulation, the Member States concerned shall communicate to the Commission by 31 December 2012 at
the latest, detailed information justifying the need for granting exemptions to these aircraft types.
Badanie to przeprowadza się
na podstawie
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie, które są publikowane razem z rocznym programem prac i...
The check shall be performed
on
the basis
of the common eligibility criteria for the AAL Joint Programme which shall be published with the annual work programme and shall include at least the...
Badanie to przeprowadza się
na podstawie
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie, które są publikowane razem z rocznym programem prac i obejmują co najmniej:
The check shall be performed
on
the basis
of the common eligibility criteria for the AAL Joint Programme which shall be published with the annual work programme and shall include at least the following:
Przewoźnicy ci powinni zatem zostać wpisani do załącznika B
na podstawie
wspólnych kryteriów. On
the basis
of the common criteria, they should therefore be included in Annex B.
Przewoźnicy ci powinni zatem zostać wpisani do załącznika B
na podstawie
wspólnych kryteriów. On
the basis
of the common criteria, they should therefore be included in Annex B.
...z pkt 4.1), ogólnounijnych informacyjnych baz danych i rejestrów dotyczących chorób rzadkich
na podstawie
wspólnych kryteriów.
...with point 4.1), Union wide information databases and registries for rare diseases based
on
common criteria.
Obejmuje to utworzenie sieci referencyjnych (zgodnie z pkt 4.1), ogólnounijnych informacyjnych baz danych i rejestrów dotyczących chorób rzadkich
na podstawie
wspólnych kryteriów.
This includes the creation of reference networks (in compliance with point 4.1), Union wide information databases and registries for rare diseases based
on
common criteria.
...ICAO, przewoźnicy ci powinni zostać objęci zakazem wykonywania lotów i wpisani do załącznika A
na podstawie
wspólnych kryteriów.
...with ICAO standards, they should be subject to an operating ban and therefore included in Annex A
on
the basis
of the common criteria.
Komisja uważa, że w oczekiwaniu na analizę sytuacji w zakresie bezpieczeństwa w Republice Gabońskiej, która będzie miała miejsce przy okazji kolejnego spotkania Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, i po wydaniu nowych certyfikatów omawianym przewoźnikom zgodnie z normami ICAO, przewoźnicy ci powinni zostać objęci zakazem wykonywania lotów i wpisani do załącznika A
na podstawie
wspólnych kryteriów.
The Commission considers that, pending review of the safety situation of the Republic of Gabon at the next meeting of the Air Safety Committee and following the re-certification of these carriers in compliance with ICAO standards, they should be subject to an operating ban and therefore included in Annex A
on
the basis
of the common criteria.
W związku z powyższym na tym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A
na podstawie
wspólnych kryteriów.
Therefore, on the
basis
of the common criteria, at this stage the carrier may not be withdrawn from Annex A.
W związku z powyższym na tym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A
na podstawie
wspólnych kryteriów.
Therefore, on the
basis
of the common criteria, at this stage the carrier may not be withdrawn from Annex A.
...nałożenia obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych przez władze włoskie, obliczonego
na podstawie
wspólnej procedury rekompensaty określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69, naruszało
...illegal unilateral imposition of public service obligations by the Italian authorities, calculated
on
the basis
of the common compensation procedure laid down by Regulation (EEC) No 1191/69, would...
W każdym przypadku Komisja uznaje, że przyznanie odszkodowania na rzecz przedsiębiorstwa Simet z tytułu domniemanego, niezgodnego z prawem jednostronnego nałożenia obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych przez władze włoskie, obliczonego
na podstawie
wspólnej procedury rekompensaty określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69, naruszałoby art. 107 i 108 Traktatu.
In any event, the Commission considers that an award of damages in favour of Simet for the alleged illegal unilateral imposition of public service obligations by the Italian authorities, calculated
on
the basis
of the common compensation procedure laid down by Regulation (EEC) No 1191/69, would contravene Articles 107 and 108 of the Treaty.
...(WE) nr 1782/2003 zakłada, że w celu zachowania właściwego funkcjonowania jednolitego rynku
na podstawie
wspólnych cen, postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa powinny mieć zastosowani
...(EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market
based
on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to ware p
Włączenie ziemniaków jadalnych do systemu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 zakłada, że w celu zachowania właściwego funkcjonowania jednolitego rynku
na podstawie
wspólnych cen, postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa powinny mieć zastosowanie również do ziemniaków jadalnych z zastrzeżeniem okresu przejściowego umożliwiającego dostosowanie sektora.
The integration of ware potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market
based
on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to ware potatoes, subject to a transitional period to allow for the adaptation of the sector.
...nie jest wymagane podanie informacji na temat porównywalności z danymi zebranymi dobrowolnie
na podstawie
Wspólnego Kwestionariusza ODCE/Eurostat w sprawie odpadów.
...year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection
based
on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Dla pierwszego roku referencyjnego nie jest wymagane podanie informacji na temat porównywalności z danymi zebranymi dobrowolnie
na podstawie
Wspólnego Kwestionariusza ODCE/Eurostat w sprawie odpadów.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection
based
on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Z tego powodu rejestry muszą być ustanowione
na podstawie
wspólnych specyfikacji operacyjnych i technicznych.
This requires
their
establishment on
the basis
of common operational and technical specifications.
Z tego powodu rejestry muszą być ustanowione
na podstawie
wspólnych specyfikacji operacyjnych i technicznych.
This requires
their
establishment on
the basis
of common operational and technical specifications.
Istotne jest, aby działalność badawcza
na podstawie
wspólnego programu w zakresie życia wspomaganego przez otoczenie była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi...
It is essential that the research activities carried out
under
the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on
European Union and...
Istotne jest, aby działalność badawcza
na podstawie
wspólnego programu w zakresie życia wspomaganego przez otoczenie była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a także aby uwzględniała problematykę płci i kwestie równości mężczyzn i kobiet.
It is essential that the research activities carried out
under
the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on
European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality. Na podstawie
wspólnych programów wsparcie Wspólnoty będzie przyznawane na krótkie wymiany naukowców początkujących i doświadczonych naukowców, na organizację konferencji przynoszących wzajemne... On
the basis
of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other... Na podstawie
wspólnych programów wsparcie Wspólnoty będzie przyznawane na krótkie wymiany naukowców początkujących i doświadczonych naukowców, na organizację konferencji przynoszących wzajemne korzyści i inne wydarzenia, jak również na rozwój systematycznej wymiany dobrych praktyk mających bezpośredni wpływ na kwestie dotyczące zasobów ludzkich w dziedzinie badań i rozwoju. On
the basis
of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
Istotne jest, aby działalność badawcza
na podstawie
wspólnego programu Eurostars była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi w art. 6 Traktatu o Unii...
It is essential that the research activities carried out
under
the Eurostars Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on
European...
Istotne jest, aby działalność badawcza
na podstawie
wspólnego programu Eurostars była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a także aby uwzględniała problematykę płci i kwestie równości kobiet i mężczyzn.
It is essential that the research activities carried out
under
the Eurostars Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on
European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
działanie
na podstawie
wspólnego zbioru norm oraz wytycznych, o których mowa w zaleceniach 1 i 2 kierowanych do państw członkowskich;
operation
on
the basis
of the common set of standards and guidelines referred to in recommendations 1 and 2 addressed to the Member State;
działanie
na podstawie
wspólnego zbioru norm oraz wytycznych, o których mowa w zaleceniach 1 i 2 kierowanych do państw członkowskich;
operation
on
the basis
of the common set of standards and guidelines referred to in recommendations 1 and 2 addressed to the Member State;
Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane
na podstawie
wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze...
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued...
Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane
na podstawie
wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu w tle; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
